Главные герои
Бивис - белобрысый чувак. Конченый психопат, довольно слабо воспринимающий окружающую действительность. Когда съедает много конфет или таблеток, превращается в Корнолио (Кукурузо). Редко моется. Один раз умер. Как-то раз спас жизнь Батхе- ду, подавившемуся крекером. Любит огонь, взрывы, черепа, чипсы, телок, мертвых животных и группу «Металлика». Не любит, когда ему надирают задницу и называют кретином. Батхед — братан Бивиса. Носит серую футболку с надписью «AC/DC». Также часто, как и Бивис, получает по перцу. Мечта всей жизни — попасть в банду к Тодду. Любит чипсы и секс по телефону. Тодд - глава местной банды. Беспрерывно ругается и плюет через выбитый зуб. Любит пиво, телок, а также при случае надрать задницу Бивису и Батхеду. Дарья Моргендоффер - умница. Учится в Хайлендской средней школе. Бивис и Батхед обычно называют ее «Диарея» и приветствуют, скандируя «Диарея, ча-ча-ча». Ее можно узнать по черному кожаному жилету и очкам. Дарья - отличница, она старается окончить среднюю школу, чтобы можно было пойти в колледж вместе с людьми, которые действительно хотят чему-то научиться. Говорит заумные вещи типа: «Батхед, почему бы тебе не пойти измерить трение, вызываемое цифровыми вибрациями перца?», которые смущают Бивиса и Батхеда. Мистер Ван Дриссен - учитель английского языка и истории в средней школе Хай- ленда. Типичный гуманитарий, стареющий хиппи, чей стиль — длинные волосы с бородой, а также фиолетовая футболка с большим «пацификом». Старается понимать и сострадать своим ученикам, но до Бивиса и Батхеда ему, похоже, не добраться. Его попытки научить их уважать женщин и ценить права человека, искусство, природу и культуру неизменно терпят крах. Том Андерсен - сосед Бивиса и Батхеда. Бывший военный. Чаще всех становится жертвой двух бакланов.
«У Бивиса и Батхеда такие же проблемы, как и у большинства ребят их возраста. Правда, с интеллектом у них не ахти», — утверждает Майк Джодж, их отец-создатель, — «Я нашел своих героев на улице». Создатель сериала явно смягчил диагноз. Если Эллочка-людоедка с помощью трех десятков слов могла общаться на самые разные темы, то интересы Бивиса с Батхедом не простираются дальше «телок» и эмтивишных видеоклипов. Впрочем, с девушками «сладкой парочке» постоянно не везет. Зато телемузыки в избытке, благо MTV - канал общедоступный. В свободное от просмотра телека время Бивис с Батхедом терроризируют соседей и изредка посещают занятия в школе. Большая часть сленга, которым пользуются Бивис и Батхед - подростковые словечки и выражения, остальные - специально придуманы. Самые распространенные - «баклан», «чувак», «срач», «пердец», «это круто», «блин», «ну типа», «отстой», «теребить перец», «пельмень», «гы-гы-гы».
Ученый папаша идиотов
Двух знаменитых уродцев - Бивиса и Батхеда «изобрел» в 1991 году некий Майк ДЖОДЖ, уроженец Техаса, когда ему еще не было и 30 лет. По образованию Джодж... физик. И кто его знает, если бы он не окончил университет, смог бы он создать двух таких «гениев»? От двух придурковатых «типов», которые только и мечтали, чтобы «поиметь телку», вдоволь нажраться чипсов да круглые сутки пялиться в телевизор, вначале воротили нос все телекомпании США. Однако в один прекрасный день оказалось, что дебилов в Штатах гораздо больше, чем кажется, и в начале 90-х сериал дебютировал на MTV, хотя первый же сюжет вызывал у руководства канала настоящий шок (Бивис подбрасывал в воздух жабу и со всей дури ударял по ней бейсбольной битой). Главным рисовальщиком всех историй, кстати, стал наш бывший соотечественник Илья Скорупский. Ну, а что же Майк Джодж? Бедный Майк стал сверхвысокооплачиваемым продюсером и теперь только и занимается тем, что выписывает счета на собственное производство. Ясно, что на уже сотворенных двух сотнях серий аниматоры, поймавшие золотую жилу, останавливаться не собираются. Шоу must go on - должно продолжаться. Майк стал очень богатым человеком, но, говорят, деньги не испортили его жизнелюбивую натуру. Он играет на досуге блюз, прекрасно управляясь с пианино и бас-гитарой. Сейчас живет в Техасе и продюсирует новое шоу на другом канале под названием «Царь Горы». Только вот детей заводить не торопится. Может быть, опасается, что законная супруга родит ему двух мальчуганов, которые очень сильно кого-то напомнят. Майк Джодж заработал на своих мультяшках уже миллионы долларов. Однако этот лысеющий чувак не изменяет старым привычкам и по-прежнему ходит в обычной футболке и джинсах. Бивис и Батхед придурки международного значения. Они тупы, агрессивны, невежественны, косноязычны, сексуально озабочены. Однако при всех своих «достоинствах» эта парочка мультипликационных дебилов с музыкального канала MTV за короткий срок сумела покорить Америку, а за ней и весь мир.
Парочка под судом
Как и следовало ожидать, больше всего Бивис и Батхед не понравились американским конгрессменам. Комиссия па вопросам жестокости и насилия на ТВ и в кино стала типа наезжать сначала на пацанов, а потом и на министра юстиции. Замученная дебилами в одной из серий соседская кошка стала пять лет назад причиной кампании за запрет мультфильма. Законодателям не понравилось, что один из малолетних идиотов из штата Огайо, насмотревшись на своих мультипликационных кумиров, начал глумиться над собственной кошкой. Спалив ей всю шерсть, кретин не удовлетворился этим и поджег папашин автомобиль. То, что внутри была младшая сестра, фанат Биви- са и Батхеда в расчет не принял, и это стоило ей жизни. Сериал попытались запретить, но тут тысячи идиотов вышли на улицы и стали кричать о том, что это то ли сатисфакция, то ли мастурбация, то ли дискриминация. Сейчас уже понятно, что с тем же успехом в Штатах могли рискнуть запретить хождение типа национальной валюты, и только полный баклан мог не понять этого сразу. В результате комиссия конгресса заставила учителей вправить мозги ученикам, объяснив малолеткам, что такое круто, а что такое полное дерьмо. Власти пошли на попятную, а эмтивишники призадумались. Нет, не над воспитательным эффектом своей продукции, а над «адресной подачей» программ канала. Пораскинув мозгами, продюсеры решили, что Бивис и Батхед - среднестатистические потребители MTV. Значит, под их восприятие и надо подстраивать передачи. Звезды шоу- бизнеса стали почитать за честь сняться в одном клипе с Би-энд-би. Диджеи, получившие установку «соответствовать», часами изучали повадки любимых народом персонажей, а потом репетировали перед зеркалом. Обычно получалось с первой же попытки. Дебильный смех «сладкой парочки» (озвучил их сам папа Джодж) зазвучал под сводами школ и колледжей по всей Америке. Это вызвало бурю возмущения у «правильных» родителей и учителей. В штате Оклахома муниципальный суд рассмотрел дело Бивиса и Батхеда и приговорил их к «высшей мере наказания» — отлучению от эфира. Что тут началось! Сотни тинов высыпали на улицы и заявили, что если их любимцев не вернут на экран, то они полностью «забьют» на учебу, а мамам с папами навсегда придется забыть о «хороших девочках и мальчиках». Власти капитулировали, и Бивис с Батхедом вернулись. MTV задвинула показ парочки идиотов на позднее время, когда хорошие мальчики и девочки, по идее, уже должны дрыхнуть. Каждое появление героев стали сопровождать разъяснением, что подражать «пельменям» — просто верх кретинизма. В России этот мультсериал крутят сразу по двум каналам - MTV и Телеэкспо (утром, вечером и ночью). И никому даже в голову не приходит заниматься какими-то дурацкими разъяснениями. В Америке единственное реальное достижение противников Бивиса и Батхеда — запрещение сериала в нескольких тюрьмах. Видимо, надсмотрщики посчитали, что сленг эмтивишных придурков слишком оскорбителен.
Хулиганы живут по правилам!
Учитывая, какой пример эти герои подают «мальцам», работники MTV все же пытаются держать их в узде. Например, никогда и ни при каких обстоятельствах из уст «мульт-звезд» вы не услышите слова «файер» — «огонь». А то ведь неровен час, запалят детишки свои дома вместе с «предками». В настоящее время два мультипликационных придурка - это многомиллионная индустрия: майки, бейсболки, туалетная бумага с изображением кумиров. Вышла «эн- САКлопедия» Бивиса и Батхеда (от слова «сак», которое в очень мягком переводе звучит как «фигня»). В ней значения всех известных слов даются «изящным» слогом наших героев. И даже звезды эстрады, такие, как нестареющая Шер и скандальная группа «Ред хот чили пеперс», почли за честь сняться в одном клипе вместе с «детишками» Джоджа. Еще один элемент нетрадиционной ориентации «шедевра» — озвучка, сделанная в системе overvoice, то есть «голос сверху». По мнению Джоджа, этот технический прием является одним из секретов всемирной популярности. Это подтвердил провал сериала в Бразилии, где синхрон заменили титрами. Сам Джодж к дубляжу относится трепетно и жестоко, безжалостно штрафуя актеров за одну-единственную фальшиво сказанную ноту. Экспортируя свое детище в другие страны, щепетильный «отец двоих детей» все закадровые голоса утверждает самостоятельно. Россия не исключение. Кстати, при изготовлении «эпохалки» не обошлось без весьма заметного русского следа: главным рисовальщиком всех историй про Бивиса и Батхеда является Илья Скорупский - бывший наш соотечественник. Герои сериала просты, как правда, - что у них на уме, то и на языке. Они ничего не навязывают, никого не воспитывают. 90% 13-17- летних запросто узнают в них себя. Только Бивис и Батхед немного глупее, и это радует. Подобные, на лицо ужасные, но добрые внутри субъекты во множестве бороздят кинематографический океан («Человек дождя», «Форест Гамп»). «... Если бы Бивис с Батхедом не существовали на самом деле, их обязательно надо было бы придумать». Американский мультрежиссер Майк Джодж убежден, что взял своих героев непосредственно из жизни. В начале 90-х парочка нарисованных уродцев помогла переживавшему кризис музыкальному телеканалу обрести второе дыхание.
«Баклан» друг «Задницы»
В нашей стране Бивис и Батхед говорят голосом актера театра «Ленком» Сергея ЧОНИШВИЛИ. Телеманы знают его по сериалу «Петербургские тайны», а также по рекламе дубленок. Кроме двух дружков Сергей озвучивает еще Тренера, Учителя, а также остальные мужские роли. Да и женские тоже. Джодж, говорят, долго привередничал, выбирая голоса для озвучки своих любимцев. Наконец выдал: «Это то, что надо!» Хотя ему все время посылали один и тот же голос - Сергея Чонишвили... «Яне питаю к своим героям каких-то особых человеческих чувств, — говорит актер, — и стараюсь к этому относиться просто как к работе...» А вот переводчик Мария Гаври- лова, напротив, относится к успеху Бивиса и Батхеда очень ревниво, называя их «мои детки». Это она облагораживает их убогий лексикон такими образными выражениями, как «баклан», «пельмень», «упырь» и т. п. В оригинале-то ребятки друг к другу иначе как «задница» в разных, так сказать, вариациях и не обращаются. Явление MTV в России сопровождалось мощной рекламной кампанией. Бивис с Батхедом в ней не участвовали, ибо практически не имели в то время российских поклонников (извращенцы со спутниковыми тарелками не в счет). Зато через пару месяцев родители тайком от детей включали за полночь запретный канал и, с трудом сдерживая смех, бурно возмущались падением мультяшных нравов. Детишки брали свое утром, когда родители уходили на работу. «Это похоже на «эффект клоуна». Ребенок радуется, чувствуя свое интеллектуальное превосходство над персонажами сериала, — говорит детский психолог Марина Лобачева.- Между тем, общаясь со сверстниками, он сначала умышленно, а потом и ненамеренно начинает копировать их манеру говорить, их поступки, образ мысли, наконец, спустя некоторое время перемену в детях почувствуют и родители, вот тут-то и надо принимать меры. Разумеется, запретами ничего не добьешься. Лучше предложить достойную альтернативу, хотя бы того же Диснея. С российскими реалиями придурковатые герои ознакомлены хорошо — смотрят клипы «Агаты Кристи» и (судя по новогоднему обращению) выступления президента. Впрочем, примитивный нижепоясной юмор не знает ни государственных, ни языковых барьеров. Яркий пример - бешеный успех в России фильмов братьев Фарел- ли «Тупой и еще тупее» и «Все без ума от Мэри». Высоколобые критики морщили носы от дурнопахнуших шуток, а народ валил в кино толпами. Создатели сериала уверяют, что их герои не так уж плохи, как кажется на первый взгляд. «Посмотрите вокруг: настоящие бивисы и батхеды далеко не так безобидны», — как-то воскликнул Майк Джодж в ответ на очередную порцию обвинений в безнравственности. В самом деле, мультперсонажи не избивают чернокожих на улице и не записываются в РНЕ. Только как знать, какие мультики смотрели «чернорубашечники» в детстве? Кстати: на российском рынке компьютерных игр появилась масса игрушек с участием Бивиса и Батхеда. Например, «В&В Tennis», где вам надо не обыгрывать соперника, а стараться попасть мячом в лоб каждому, кто только не появится на горизонте. Или «В&В Do U», где цель - перепихнуться с одноклассницами.
Полное прохождение
Для начала обследуйте квартиру, в которой проживают наши друзья. Там вы сможете найти под диваном кусок пиццы, чемодан и пончик. Все это барахло вам пока что не понадобится. А вот пультик от телевизора вам пригодится: с помощью этого полезного предмета вы сможете перемещаться между игровыми локациями (различными местами в городе). Пока что вы можете выйти только на улицу (она так и называется — Street). А на улице вам надлежит через ближайший люк спуститься в канализацию. Там вам следует, избегая зловонных луж и крыс, добраться до противоположного выхода. Вы оказались на свалке автомобилей. Здесь вы сможете найти автомат (чего только не найдешь на американских помойках!), птицу, сапоги и кость (она находится в самом конце свалки). Теперь возвращайтесь на улицу и идите к дому с открытой калиткой. Газонокосильщик не станет источником неприятностей, ведь у вас есть автомат (а вы сможете снять ключ с его таратайки), со злой собакой вы справитесь при помощи кости. Теперь вы без проблем можете попасть в сарай, взять там бензопилу (для этого нужно забраться на ящик с инструментом) и спилить дерево, стоящее посреди двора, чтобы достать кусок билета. Теперь можете отправиться в супермаркет (Turbo Mail 2000). Но прежде чем идти туда, не забудьте прихватить джинсы. В супермаркете есть место, куда вам с ходу не пройти - Laundry (прачечная). Для того чтобы попасть туда, вам нужны джинсы (они у вас уже есть) и мыло, которое вы сможете найти в туалете при кафе со странным продавцом. В кафе вы, кстати, можете взять трубку для плевков, а по дороге к кафе заглянуть в магазин автозапчастей, где вам бесплатно дадут машинное масло. В прачечной вы сможете увидеть кусок билета в стиральной машине. Но если машину просто взять и открыть, то проснется старушка, которой не составит труда прикончить наших героев. Во избежание такой трагедии смажьте петли дверцы машинным маслом. Теперь вам надо подняться на второй этаж и сбыть с рук старьевщику дохлую птицу. Вам дадут за нее аж целых 50 центов, как раз хватит на покупку змеи в зоомагазине. Попросите продавца упаковать вашу покупку, пока он будет занят упаковкой змеи, соприте с прилавка ключ. Он подойдет к клетке с попугаем в конце зоомагазина. Выпустив попугая, вы сможете взять еще один кусок билета. Теперь вам необходимо найти на втором этаже кабинет военного. Напугав его до полусмерти с помощью змеи, вы получите в свое распоряжение папку с секретными документами, еще один кусок билета и бомбу. А теперь можно наведаться в школу. В кабинете географии вы найдете жвачку, она очень пригодится вам чуть позднее. Далее идите в кабинет химии. Две колбы на столе вызывают вполне оправданный вопрос — а что случится, если их смешать (увы, смешивать их не придется)? Но все не так просто, как кажется - химик бдителен. Чтобы отвлечь его, испортите воздух в помещении (клавиша В), когда химик покраснеет, хватайте колбы и бегите в кабинет директора. К голове директора прилип очередной кусок билета, дайте ему понюхать раствор и можете смело брать свою добычу. Теперь вернитесь домой и с помощью удочки и куска жвачки (удочку вы найдете во дворе в сарае на Street, а жвачка у вас уже есть) вы можете выловить еще один кусок билета, просто швыряя удочку за окно (помимо куска билета, а также прочих полезных и не очень предметов вы можете выуживать полицейских, прохожих и бандитов, кроме того, вы сможете найти кошку). Теперь можно отправиться немного поработать. Где могут заработать на карманные расходы два американских тинейджера? Правильно, в закусочной Burger World. Перед тем как идти на кухню, вам необходимо запастись продуктами, а сделать это можно на помойке. Несвежий гамбургер можно не брать, а вот дохлая крыса и трубка станут основными компонентами блюда. При входе на кухню вас встречает кодовый замок, но код прост до безобразия - BUTTHEAD (наверное, вы и сами догадались). Рецепт блюда, которое нужно изготовить, не отличается особой сложностью: в кипящее масло кидается картофель, а вслед за ним крыса. Все, блюдо готово, можно подавать изголодавшемуся клиенту. Клиенту, разумеется, станет ээ, как бы это помягче выразиться, в общем, не очень хорошо. Зато у вас окажется еще один кусочек билета. Затем вам придется вернуться на помойку и слопать тухлый гамбургер. Результат закономерен - острое пищевое отравление. Бивис и Батхед неуклонно теряют здоровье, и пока они не окочурились, пора отправляться в больницу. Только, уходя с помойки, не забудьте прихватить наушники. В больнице наших друзей накормят лекарствами. А они в благодарность за исцеление сопрут ножницы (вернее, сопрете вы — это единственный предмет, которым можно поживиться в кабинете врача). Выйдя в коридор, вы увидите толстого мужика, который сгоняет вес при помощи тренажера — беговой дорожки. Толстяк не прочь с вами посоревноваться, поэтому смело садитесь на велосипед. Управлять велосипедом довольно легко — это вам не Road Rash. Безумные гонки кончатся тем, что толстяк скатится с лестницы в конце коридора, а у вас окажется еще один фрагмент билета. Из больницы вам придется отправиться в супермаркет, к уже знакомому старьевщику, который охотно купит у вас наушники за два доллара восемьдесят центов. Теперь можете вернуться домой и взять бомбу и фотоаппарат. А теперь отправляйтесь в кинотеатр для водителей. Попав на стоянку, идите в закусочную и используйте бомбу, чтобы устроить небольшой потоп. Теперь бегите в самый дальний угол автостоянки, сделайте снимок непристойно трясущейся машины. Из машины незамедлительно выскочит толстая баба и погонится за нашими героями. Убегайте от нее так, чтобы пятки сверкали. Когда вы добежите до закусочной, преследовательница поскользнется и у вас в руках окажется самый последний кусок билета. Но это еще не все, вы ведь еще не были на концерте любимой группы. Прежде чем отправиться туда, загляните домой и запишите пароль - J5hwG SncCO 59Jw. Попав на концерт, вы можете пойти через обычный вход по билетам как все нормальные люди. Но не забывайте, что Бивис и Батхед, люди, скажем так, не совсем нормальные. Так что идите через черный ход - ваша цель прорваться за кулисы. Небольшой помехой для вас может стать злобная собака, но ее можно нейтрализовать при помощи кошки. А с охраной вам поможет справиться верный автомат. Но вот на пути встал сам начальник охраны. Что делать? Разумное использование ножниц, и беднягу завалило мешками с песком. Все — путь на сцену свободен. Во время финальной заставки вы можете управлять вашими героями и заставлять их шлепаться на пол.
